-
1 Erfüllungsfrist
-
2 termingebunden
Adj. Person: committed ( oder tied) to a deadline; Arbeit etc.: fixed-completion ( oder - delivery)...,... to a deadline ( oder timetable); wir sind termingebunden auch we’ve got a deadline* * *termingebunden adj Person: committed ( oder tied) to a deadline; Arbeit etc: fixed-completion ( oder -delivery) …, … to a deadline ( oder timetable);wir sind termingebunden auch we’ve got a deadline -
3 Frist
Frist f 1. GEN time limit, time span, period; 2. RECHT deadline • die Frist für etw. verlängern GEN extend the time limit for sth • eine letzte Frist setzen MGT, RECHT set a final deadline • in der mittleren Frist GEN in the medium term (Synonym: mittelfristig) • innerhalb einer Frist von GEN within a period of • mit einer Frist von zwei Tagen GEN at two days’ notice* * *f < Geschäft> time limit, time span, period ■ die Frist für etw. verlängern < Geschäft> extend the time limit for sth ■ mit einer Frist von zwei Tagen < Geschäft> at two days' notice* * *Frist
period [of time], time [allowed], prescribed (definite) period, (Aufschub) extension, prolongation, (Kündigungsfrist) notice, (Termin) time limit, terminal date, [set, fixed] term, deadline (US), (Zahlungsaufschub) delay, respite, grace, extension;
• auf kurze Frist (Kredit) on short terms;
• in angemessener Frist within a reasonable period of time;
• in kürzester Frist at a minute’s warning (very short notice), within the shortest possible time;
• innerhalb der gesetzlichen Frist within the time allowed by the law;
• innerhalb der vorgeschriebenen Frist within the required time;
• nach Ablauf dieser Frist after expiration of this period;
• unter Einhaltung einer Frist keeping within a period of;
• abgelaufene Frist elapsed time;
• achttägige Frist eight-day period;
• angegebene Frist stated period;
• angemessene Frist reasonable length of time;
• äußerste Frist final date, deadline (US);
• festgesetzte Frist fixed time;
• gesetzliche Frist statutory period;
• zusätzlich gewährte Frist additional time;
• kurze Frist short notice (date, delay);
• letzte Frist final respite;
• richterliche Frist regular term;
• vereinbarte Frist specific period;
• vertraglich vereinbarte Frist term agreed upon;
• zusätzliche Frist extension of time;
• Frist zur Beweiserhebung probationary term (US);
• Frist zur Klageerhebung notice to plead;
• Frist für die Kündigung term of notice;
• Frist von einer Stunde an hour’s delay;
• Frist abkürzen to shorten a period;
• auf kurze Frist ausleihen to loan for a short period;
• Frist berechnen to compute a period;
• Frist einhalten to observe (comply with, adhere to) a time limit, to meet the deadline;
• Fristen und Kostenvoranschläge einhalten to be on time and on budget;
• Frist einräumen to allow time (a breathing space, fam.), to accord (grant) a respite;
• Frist festsetzen to set a period of time;
• Frist gewähren to allow grace, to accord (grant) a respite, to grant time, to [allow] time;
• dem Schuldner eine Frist von einer Woche gewähren to give a debtor a week’s grace;
• einen Tag Frist gewähren to grant (give) a day’s grace;
• für eine Tratte noch einen Monat Frist gewähren to extend (prolong) a draft for another month;
• jem. mit einer Frist von einem Monat kündigen to give s. o. a month’s notice;
• Frist verstreichen lassen to let the appointed time pass;
• Frist setzen to fix a period, to lay down a time limit;
• für die Fertigstellung einer Arbeit eine Frist setzen to set a time for the completion of a job;
• Frist zur Forderungsanmeldung setzen to limit time to make proof of one’s claims;
• Frist von sechs Monaten setzen to give six months notice;
• Frist überschreiten to exceed the prescribed period (a time limit);
• Frist verkürzen to abridge a time, to shorten a term;
• Frist verlängern to extend a period (the time);
• Frist zur Abgabe einer Erklärung verlängern to extend the time for filing an answer;
• Frist vorsehen to provide a time limit;
• Frist wahren to observe a term;
• Frist zugestehen to accord a respite;
• Fristablauf expiration (expiry) of a period, end of a term, elapsed time, lapse of time, deadline;
• ohne Fristangabe without day;
• Fristberechnung calculation of (computing) time, computation of a term (period);
• bei der Fristberechnung in reckoning time;
• Fristbestimmung fixation of a period;
• Frist bewilligung, Fristeinräumung granting of time;
• Fristeinhaltung observation of a time limit;
• Fristeinlagen term (time, US) deposits. -
4 Fertigstellungstermin
m1. completion date2. deadline
См. также в других словарях:
deadline — n. 1 a time limit for the completion of an activity etc. 2 hist. a line beyond which prisoners were not allowed to go … Useful english dictionary
Kashmir Railway — The Kashmir Railway is a railway line being built in India to connect the state of Jammu and Kashmir with the rest of the country. The Project officially coded USBRL (Udhampur Srinagar Baramulla Railway Link) starts from the city of Udhampur,… … Wikipedia
Sofia Airport — Infobox Airport name = Sofia International Airport nativename = Летище София (Враждебна) Letishte Sofiya (Vrazhdebna) nativename a = nativename r = |250px image width = caption = IATA = SOF ICAO = LBSF type = Public owner = operator = Sofia… … Wikipedia
Delhi Mass Rapid Transit System — Infobox Public transit name = Delhi MRTS दिल्ली मेट्रो imagesize = 200px locale = Delhi, India transit type = Rapid transit began operation = December 24, 2002 system length = km to mi|68 lines = 3 stations = 62 ridership = 702,731 cite web |… … Wikipedia
A3 motorway (Romania) — Infobox road marker state = highway name = Autostrada Transilvania name notes = type = route = alternate name = A3 maint = National Company of Motorways and National Roads of Romania section = length km = 415 length round = length ref = length… … Wikipedia
The Sea Around Us — is a prize winning 1951 bestseller by Rachel Carson about life in the ocean and the life of the ocean. It is the second book Carson wrote, following the well reviewed but poor selling Under the Sea Wind (1941), and is the book that launched… … Wikipedia
Furman Street Line — The Furman Street Line was a street railway line in Brooklyn, New York City, United States, running along Furman Street from Cobble Hill to Fulton Ferry.HistoryWhen the Brooklyn City Rail Road was granted franchises in 1853, one of them was… … Wikipedia
Henry H. Wells Middle School (Brewster, NY) — Infobox School3 name = Henry H. Wells Middle School established = 1957 type = Public grades = 6, 7, 8 head name = Principal head = Dr. JoAnne Januzzi head name2 = Assistant Principals head2 = Mr. Andrew Cameron, Mr. John Conroy city = Brewster… … Wikipedia
2010–11 United States network television schedule — The following is the 2010–2011 network television schedule for the five major English language commercial broadcast networks in the United States. The schedule covers primetime hours from September 2010 through May 2011. The schedule is followed… … Wikipedia
2010–11 Derby County F.C. season — Derby County F.C. Season 2010–11 League Football League Championship Manager Nigel Clough Chairman … Wikipedia
2009 — This article is about the year. For the film, see 2009 Lost Memories . 2009 (MMIX) will be a common year starting on Thursday of the Gregorian calendar.2009 has been designated as: * International Year of Astronomy. [ [http://www.iau.org/public… … Wikipedia
